shift away

There 's been a dramatic shift away from traditional careers towards business and commerce .

从传统职业转向商贸领域的巨大转变已然发生了。

I feel like this is a shift away from a subject matter-based curriculum to a more experiential curriculum or learning .

我觉得这是从以学科为基础的课程向更多体验式课程或学习的转变。

We observe a striking shift away from a labor theory among all mainline economists

我们发现在主流经济学家中间出现了一种偏离劳动理论的显著变化。

The shift away from manufacturing is also a factor .

劳动力从制造领域的转出也是原因之一。

Why the sudden shift away from its mobile roots ?

为什么高通要从移动这个老本行上突然转型呢？

Any long-term shift away from JGBs may have broader fiscal consequences .

任何有关政府公债的长期转变都可能在财政方面产生更加深远的后果。

There is no provision in the law for a gradual shift away from welfare .

如何逐渐脱离福利照顾，这在法律条款中没有明确规定。

The last two decades , however , have seen a shift away from classic'open ocean'AEW and intercept control .

最后二十年，然而，看了远离经典之作‘开放海洋’AEW的一个转移并且拦截控制。

But he thinks that the shift away from North America and Western Europe is irreversible .

但他认为，铝业格局从北美和西欧向其它地方转移的趋势不可逆转。

Hydrogen-based energy would mean less global warming as we shift away from fossil fuels .

随着我们放弃矿物燃料，以氢为基础的能源将意味着全球变暖压力的减轻。

The change in the human-machine interface will represent a big shift away from individual experiences to social experiences .

人机互动界面的改变意味着驾车从个人体验过渡到社交体验的重大转变。

Other recommendations call for China to shift away from its emphasis on exports and encourage more domestic consumption .

报告还呼吁中国从强调出口外销逐渐转变为鼓励国内消费。

By addressing these issues , the Chinese economy will shift away from investment and exports to consumption , in my view .

在我看来，在解决这些问题的过程中，中国经济的动力将从投资和出口转向消费。

A broader shift away from the Middle East towards Africa as the chief source of crude oil is also under way .

同时，中国正在进行一场范围更大的转移，从中东转向非洲，使非洲成为中国的主要原油来源。

With oil hovering around $ 90 a barrel , there is likely to be another major shift away from oil .

在石油每桶达90美元价格时，日本在对石油摆脱方面可能再掀高潮。

These approaches have contributed to a shift away from open defecation , improving sanitation and hygiene .

这些方法对于改变随地排便、改善卫生设施和卫生方面起了作用。

As international reserves soar I detect amongst reserve managers a desire to shift away from the dollar .

随着国际储备激增，我发觉许多国家的储备管理机构都有意避开美元。

Will they shift away from coal in the interests of clean air in the cities & a topic of live political debate ?

中国会不会为了让城市拥有干净的空气，放弃使用煤炭（这是一个引发激烈政治争论的话题）？

Slowly , the focus of public attention began to shift away from knowing what such people did to knowing what they looked like .

公众的注意力逐渐由了解这些人做了些什么转移到了了解他们长得是什么样子。

When an enterprise begins to embrace SOA , often the paradigm shift away from silo development is not well institutionalized .

当企业开始采用SOA时，从竖井开发进行范式转换并未得到良好的制度化。

He believes yields on long-dated bonds could rise a further 60 basis points if Asian investors shift away from the market .

他认为，如果亚洲投资者撤离债券市场，长期债券收益率将进一步上升60个基点。

Even for Japanese firms that are investing overseas , surveys show a shift away from China in favour of other Asian countries .

甚至针对日本企业投资海外，有调查显示从中国转移到其它亚洲国家的倾向。

The US has increased pressure on countries , including India , Japan and South Korea , to shift away from buying Iranian crude .

美国加大了对包括印度、日本和韩国在内的许多国家的施压，要求它们停止购买伊朗原油。

Now let 's shift away from common usage scenarios and look at a step-by-step example for setting up and exploiting the integration .

现在，我们暂时不考虑常见的使用场景，而先了解一个按部就班的集成创建与使用的示例。

How does your e-commerce , which you are overhauling currently , play into this shift away from malls ?

你们正在大举调整的电子商务业务在去购物中心化的战略转变中扮演什么角色？

China is rapidly expanding its gas supply to cities and industry as part of a shift away from its reliance on coal as a fuel .

中国正在快速扩建面向城市和工业的天然气供应基础设施，以减轻对煤炭作为一种燃料的依赖。

This time , ample foreign exchange reserves offset capital flight and the shift away from dollar borrowing insured companies against depreciation .

这一次，充足的外汇储备抵消了资本外逃，减少借入美元债务的行为保障了企业不会受到贬值影响。

The post-Soviet countries are already seeing voters shift away from Europe in reaction to the destructive policies the EU supported .

后苏联国家已开始看到选民们改变立场，不再支持欧洲，以此回应欧盟所支持的毁灭性政策。

And that in turn creates structural problems since it will delay a shift away from an unbalanced growth model whose utility is increasingly in question .

而政策松动反过来又会导致结构性问题，因为这将延长经济对一种非平衡增长模式的依赖，这种模式的效应已经遭到了越来越多的质疑。

If the world is to shift away from fossil fuels , therefore , governments will need to take deliberate policy actions to make that happen .

因此，如果世界想要不再使用化石燃料，各国政府将需要采取刻意朝这个方向引导的政策措施。